Kapitel 7 Der Vorfall am Fenster
Es begab sich an einem Sonntag, als Mr. Utterson seinen üblichen Spaziergang mit Mr. Enfield machte, dass ihr Weg wieder einmal durch die Seitenstraße führte. Als sie an der Tür vorbeikamen, blieben beide stehen und betrachteten sie.
»Nun«, sagte Enfield, »wenigstens ist diese Geschichte zu Ende. Wir werden Mr. Hyde nie wieder sehen.«
»Ich hoffe nicht«, sagte Utterson. »Habe ich Ihnen jemals erzählt, dass ich ihn einmal gesehen habe und Ihr Gefühl der Abscheu geteilt habe?«
»Es war unmöglich, das eine ohne das andere zu tun«, erwiderte Enfield. »Und übrigens, für wie blöd müssen Sie mich gehalten haben, dass ich nicht wusste, dass dies ein Hintereingang zu Dr. Jekyll ist! Es war zum Teil Ihre eigene Schuld, dass ich es herausgefunden habe.«
»Sie haben es also herausgefunden, ja?«, sagte Utterson. »Aber wenn das so ist, können wir in den Hof gehen und uns die Fenster ansehen. Um die Wahrheit zu sagen, ich bin beunruhigt über den armen Jekyll. Und selbst draußen … ich habe das Gefühl, dass die Anwesenheit eines Freundes ihm gut tun könnte.«
Im Hof war es sehr kühl und ein wenig feucht, und es herrschte eine verfrühte Dämmerung, obwohl der Himmel hoch oben noch hell vom Sonnenuntergang war. Das mittlere der drei Fenster war halb geöffnet, und dicht daneben, mit einer unendlich traurigen Miene wie ein untröstlicher Gefangener die Luft einsaugend, saß Dr. Jekyll.
»Jekyll!«, rief Utterson. »Ich hoffe, es geht Ihnen besser.«
»Ich bin sehr niedergeschlagen, Utterson«, antwortete der Arzt trostlos, »sehr niedergeschlagen. Es wird nicht lange anhalten, Gott sei Dank.«
»Sie bleiben zu viel im Haus«, sagte der Anwalt. »Sie sollten draußen sein und den Kreislauf ankurbeln, so wie Mr. Enfield und ich. (Das ist mein Vetter – Mr. Enfield – Dr. Jekyll.) Kommen Sie. Holen Sie Ihren Hut und gehen Sie eine Runde mit uns.«
»Sie sind sehr nett«, seufzte der andere. »Ich würde sehr gern – aber nein, nein, nein, das ist gänzlich unmöglich. Ich wage es nicht. Aber in der Tat, Utterson, ich bin sehr froh, Sie zu sehen. Das ist wirklich eine große Freude. Ich würde Sie und Mr. Enfield hinaufbitten, aber der Ort ist wirklich nicht geeignet.«
»Nun,« sagte der Anwalt gutmütig, »das Beste, was wir tun können, ist, hier unten zu bleiben und mit Ihnen von hier aus zu sprechen.«
»Genau das wollte ich gerade vorschlagen«, erwiderte der Arzt lächelnd.
Doch kaum waren die Worte ausgesprochen, verschwand das Lächeln aus seinem Gesicht und wurde von einem Ausdruck des Entsetzens und der Verzweiflung abgelöst, der den beiden Herren unten das Blut in den Adern gefrieren ließ. Sie sahen es nur flüchtig, denn das Fenster wurde sofort heruntergeschoben. Aber dieser flüchtige Blick war ausreichend gewesen, und sie drehten sich um und verließen den Hof ohne ein Wort.
Schweigend durchquerten sie die Seitenstraße, und erst als sie in eine benachbarte Durchgangsstraße kamen, in der selbst an einem Sonntag noch etwas Leben herrschte, wandte sich Mr. Utterson endlich um und sah seinen Begleiter an. Sie waren beide blass. In ihren Augen stand das gleiche Entsetzen.
»Gott vergib uns, Gott vergib uns«, sagte Mr. Utterson.
Mr. Enfield nickte nur sehr ernst und ging schweigend weiter.